Tên tôi là Roman. 10 năm trước, phi thuyền của chúng tôi...
...hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất. Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn,
...nhưng loài người lại nghĩ rằng đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi gặp được một cô bé loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
người mà tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi, những người Atrians,
đã được tập hợp lại và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024.
Bảy người trong số chúng tôi đã được chọn ra để đến trường trung học...
...như là một phần trong chương trình hòa nhập của chính phủ.
Nhưng loài người và chủng tộc Atrians...
...lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình và cô gái loài người...
...đã cứu mạng tôi...
...bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
Những người dân Atrians của tôi,
Tôi vừa biết được rằng Roman...
...đang có quan hệ tình cảm với một cô gái loài người.
Cậu ta còn nói dối về chuyện gì khác nữa?
Roman cứu tớ bằng Cyper. Nếu có người biết được chuyện này,
tớ sẽ phải quay lại cuộc sống toàn là ống dẫn và kim tiêm, bị thí nghiệm...
...như một con chuột bạch cùng với người Atrians.
Hãy giúp cô hiểu được cách thức hoạt động của Cypers.
Nó ở lại trong máu em, Julia.
Điều đó khiến em trở thành...
đối tượng duy nhất có Cyper đang hoạt động trong người.
Em phải đi đây.
Tôi biết là cậu đã giết Zoe.
Chúng ta nên giết cậu ta.
Cậu muốn gì?
Tôi sẽ nói với cậu sau.
Cô muốn gì?
Mơ đẹp nhé.
Xong rồi.
Castor đã lấy đi thứ vũ khí duy nhất mà tớ có thể dùng để chống lại hắn:
sự tin tưởng của chủng tộc của chúng ta.
Giờ thì một kẻ sát nhân đang nắm quyền trong Khu Vực.
Hwatab sẽ ủng hộ cậu.
- Rất nhiều người Atrians sẽ làm thế. - Ừ, có thể.
Nhưng một số người sẽ nghĩ tớ đã phản bội họ...
...bởi vì giữ bí mật mối quan hệ giữa tớ và Emery.
Này, bạn cậu sẽ vẫn ủng hộ cậu mà.
Không phải tất cả họ đều thế.
Sao Teri không có trên xe buýt?
Chắc cậu ấy rời khỏi Khu Vực từ sớm.
Để tớ vào xem cậu ấy cho trong đó không.
Thời hạn của chúng ta là cho đến lúc mặt trời lặn.
Tôi sẽ tự lo liệu chuyện trong trường học.
Này!
Tớ đã nghe những điều mà cậu nói.
Cậu đang lên kế hoạch chuyện gì thế?
Không phải cậu nên lẽo đẽo đi theo cô bạn gái loài người của cậu...
...như một chú cún con bị lạc sao?
Có phải Trags đang nhắm vào Emery không?
Và tại sao bọn tớ phải làm thế chứ?
Tớ biết cậu đang có ý định gì đó.
Tránh xa cô ấy ra.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 10: What Storm Is This That Blows So :.
Này.
Nhưng nếu Castor đang cố ngăn chặn chương trình hòa nhập...
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Ý tớ là, sau tất cả những chuyện mà chúng ta đã trải qua...
...Cyper Đen, Trags, mấy tên Diều Hâu Đỏ bạo lực...
Tớ nghĩ chúng ta có thể lo được chuyện chú tớ.
Chào hai cậu.
Hai cậu có thể ra ngoài được rồi.
Ai cũng biết cả rồi mà.
Có vẻ đội vệ binh SEU đã ghi lại đoạn video 3 chiều...
...và tung lên mạng.
Này Roman, mày ăn gì vào bữa trưa thế?
Tao nghe nói "Đồ bỏ của Grayson" có trong thực đơn đấy.
Đừng.
Loài người, Atrians...
Tôi đoán là cậu ngủ với...
...mọi người hoặc là mọi thứ, đúng không?
Và có vẻ cậu không thể kiếm được một cô nào...
...từ mọi chủng loại, đúng không?
Đừng có nghe điều mà mấy đứa chưa tiến hóa xong đó nói ra.
Tớ nghĩ điều mà các cậu làm thật sự rất dũng cảm.
Tớ thường là người dẫn đầu trào lưu,
nhưng tớ rất mừng vì lần này hai cậu là người mở đường đấy.
Cảm ơn cậu Taylor.
Gặp hai cậu sau nhé?
Tôi từng nói là tôi sẽ cho cậu biết khi tôi muốn thứ gì đó từ cậu.
Tôi không phải là con hầu của cậu.
Tôi biết là cậu đã giết Zoe.
Tôi nhìn thấy cậu bóp cổ cậu ấy.
Cậu không có bằng chứng nào cả.
Được thôi. Vậy thì đi nói chuyện với cảnh sát luôn nhé?
Đưa theo Roman nữa. Cậu ta đã chứng kiến mọi chuyện...
...và không làm điều gì để ngăn cản việc đó.
Roman là người vô tội trong chuyện này.
Có thể, có thể không.
Nhưng chắc chắn là cậu không hề vô tội.
Cậu muốn gì?
Tôi biết có những người Atrian nổi loạn trong Khu Vực.
Nhưng người đã cho nổ trạm canh gác...
- ...vài tháng trước ấy. - Mm-hmm.
Cậu biết gì về bọn họ?
Nghe này, cậu có thể nói chuyện với tôi hoặc là với cảnh sát.
Tôi không quan tâm, tùy cậu lựa chọn thôi.
Trong cái rủi lại có cái may.
Ít nhất chúng ta có thể ngồi cùng nhau trong bữa trưa.
Ừ, với paparazzi xung quanh.
Ê! Xùy Xùy! Đi chỗ khác đi cá lau kính!
Ý tớ là, bọn nó thuộc hai loài khác nhau.
Con bọn nó sinh ra chắc là sẽ có chân vịt quá.
Hay ghê.
Thôi nào.
Tớ nói đùa thôi mà.
Em Yeung?
Cô cần nói chuyện riêng với em một chút.
Em vẫn không tin là Castor lại làm chuyện này với anh, Roman.
Ừ thì...
...phải có lý do bố mới không tin hắn ta chứ.
Nhường đường chút nhé?
Teri, cái quái gì thế?
Lâu lâu cũng lỡ tay mà.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Julia, em còn nhớ chú Burke đây không?
Ông ấy đang làm gì ở đây?
Không sao đâu. Bình tĩnh đi. Em sẽ không bị làm sao đâu.
Hoặc là gia đình em. Miễn là em chịu hợp tác.
Em đã nói với cô nơi để lấy Cyper rồi.
Cô biết. Cảm ơn em vì chuyện đó.
Bọn cô cũng đang tự trồng một ít cho riêng mình.
Nhưng không may là,
tác dụng của Cyper không như bọn cô mong muốn.
Anh Burke?
Chúng tôi đã dùng Cyper để điều trị cho những con chuột bị bệnh bạch cầu.
Cũng như cô vậy.
Nhưng không như cô,
chúng không khỏi bệnh. Thật ra thì...
Cyper giết chết chúng.
Có lẽ không phải Cyper đã chữa cho em.
Bọn cô nghĩ là còn có một thành phần khác,
như là một chất xúc tác ấy.
Nghĩa là câu trả lời đang nằm trong máu của em.
Không.
Em không giúp cô đâu.
Julia?
Em thật sự không muốn chú Burke đây ghé thăm bố mẹ em đâu.
Xin hãy đưa tay ra.
Cô gọi hai em đến đây để nói rằng cô ủng hộ hai em.
Nhưng hai em cần phải thận trọng.
Nếu có người đe dọa hai em, thì hai em phải báo với cô đầu tiên.
- Diều Hâu Đỏ, rõ ràng rồi... - Diều Hâu Đỏ là cái quái gì.
Chỉ vì cô để họ chi phối cuộc sống của cô...
...không có nghĩa là em cũng cho phép bọn chúng làm thế.
Roman, cô ấy chỉ muốn chúng ta phải cẩn thận thôi mà.
Không.
Cô ấy muốn chúng ta phải lẩn trốn.
Cô thích thế mà đúng chứ? Bí mật và trong tầm kiểm soát?
Một ngày nào đó, cô hy vọng em sẽ học được cách tin tưởng cô, Roman.
Sao thế Saul?
Anh chắc chứ?
Vâng tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ tiến hành ngay lập tức.
Đang có một cơn bão tiến đến chỗ chúng ta.
Một cơn bão ạ?
Trường trung học Marshall bây giờ sẽ bị khóa kín hoàn toàn.
Một cơn bão trái mùa sắp sửa đổ bộ vào Louisiana,
nó xuất hiện đột ngột và tiến vào...
...phía Đông Nam của bang.
Tôi đã được phân công quản lý...
...toàn bộ học sinh ở căn-tin.
Đã quá muộn để tôi rời khỏi trường rồi.
Tôi có thể xét nghiệm mẫu máu của Julia tại đây luôn được không?
Được. Vào phòng thí nghiệm đi.
Tầng 3.
Nhớ thông báo thường xuyên cho tôi.
Phải đi đóng vai giáo viên đây.
Các em nghe đây...
Cậu lo cho bố mẹ cậu sao?
Không.
Họ lớn lên ở đây. Họ quen với những chuyện như thế này rồi.
Cậu biết đấy, điều mà tớ lo lắng hơn...
...là cơn bão này đột ngột xuất hiện.
Ý tớ là, bọn tớ thường có vài ngày để chuẩn bị,
và bọn tớ chưa từng có bão vào thời điểm này trong năm.
Tớ, uh, tớ nghĩ là tớ sẽ đi...
...kiểm tra những ảnh vệ tinh có chất lượng cao hơn.
Cậu muốn tớ giúp không?
Ừ, chắc rồi.
Tất cả các em nghe đây.
Các em cần phải tránh xa các cửa sổ...
...và những cánh cửa có kính.
Và các em chỉ được phép ở tại tầng 1.
Chúng ta không thể để Grayson đến chỗ cảnh sát được.
Dù cho chúng ta không bị nhốt, thì Trags cũng có thể đánh hơi được chuyện đó,
rằng chúng ta chính là người phá hủy kế hoạch Cyper đen của chúng.
Grayson sẽ không đến báo cảnh sát ngay đâu.
Cậu ta muốn biết về chuyện...
...Trags đang có kế hoạch gì.
Có lẽ sẽ khiến tất cả chúng ta bị đưa đến khu Crate.
Cậu nói đúng.
Đáng lẽ chúng ta nên để Zoe giết cậu ta.
Được rồi, chúng ta sẽ, uh...
chúng ta sẽ tìm cách giải quyết vấn đề với cậu ta.
Cậu cứ kéo dài thời gian đi.
Cậu có nhìn thấy Teri đâu không?
Không. Sao thế?
Cậu ấy đang có ý định gì đó.
Tớ nghĩ cậu ấy đang nhắm vào Emery.
Chào cậu.
Tớ biết chuyện giữa chúng ta hiện tại rất kỳ quặc,
và điều đó sẽ khiến cậu cảm thấy...
...khó khăn hơn khi phải nghe chuyện mà tớ sắp nói.
Là về Roman.
Cậu không thể tin cậu ta được.
- Grayson... - Có những chuyện mà cậu không biết...
...về cậu ta, cậu ta có những bí mật.
Nhưng cậu ấy không giữ bí mật khỏi tớ.
Nghe này, cậu không thể...
Ở quanh cậu ta không an toàn đâu.
Bỏ cậu ấy ra.
- Động vào cậu ấy lần nữa thì tao sẽ giết mày! - Dừng lại đi!
Cậu mà ra tay là bọn vệ binh tia ngay đấy,
chúng sẽ xử lý cậu.
Bình tĩnh đi!
Cậu vẫn còn nghĩ rằng cậu ta không nguy hiểm sao?
Chuyện đó là sao thế?
Nó giữ tay cậu lại.
Cậu có nhìn thấy Teri không?
Roman, đang có chuyện gì thế? Cậu phải cho tớ biết ngay đi.
Không. Tớ cần phải tìm Teri.
Chào cậu.
Cả dãy này đều là phòng học tối tăm và không có người.
Hai chúng ta muốn làm gì cũng được.
Bây giờ không phải là lúc thích hợp.
- Nếu chúng ta bị bắt gặp... - Thôi cho xin đi.
Đó thật sự là điều cấm kỵ khi mà...
...bây giờ Roman và Emery đã công khai rồi sao?
Ừ, ý tớ là, nhìn xem bữa tiệc chào mừng mà hai cậu ấy nhận được đi.
Tớ có cần phải nhắc cho cậu nhớ,
chúng ta là những người có lợi thế hơn hẳn không?
Tớ thì thấy là...
...chúng ta nên bắt đầu cư xử như thế đi.
Đến tìm tớ sau nhé, được chứ?
Ừ.
Cậu đã làm gì Roman?
Cậu nói cụ thể hơn được không?
Đột nhiên cậu ấy nóng tính một cách kỳ lạ.
Hành động theo cảm tính.
Tớ có thể nhận ra Vatal...
...khi tớ nhìn thấy những triệu chứng.
Và tại sao tớ phải chuốc thuốc Roman chứ?
Để trả thù vì cậu ấy hẹn hò với Emery.
Thừa nhận đi, cậu đang ghen.
Ghen hả? Với cái thứ côn trùng không có dấu ấn đó sao.
Làm ơn đi.
Roman nghĩ hôm nay cậu đang thực hiện âm mưu gì đó cho Trags.
Và cậu thì không còn là thành viên của Trag nữa.
Tôi nhận được tin nhắn của anh, có chuyện gì thế?
Bạch cầu của người Atrian.
Đó chính là chất xúc tác.
Để đưa ra kết luận cuối cùng, tôi cần có máu của người Atrian.
Cần rất nhiều.
Cơ bản là tôi cần phải lấy cạn máu của một người Atrian.
Được rồi,
chúng ta có 7 người Atrians...
...đang bị kẹt lại ngôi trường này.
Chọn một đứa đi.
Taylor có biết là cậu ấy đang ngủ với...
...kẻ đã giết bạn thân nhất của cậu ấy không?
Cậu ấy là bạn tôi.
Tôi nghĩ cậu ấy nên được biết sự thật.
Cậu không nghĩ thế sao?
Cậu không muốn làm thế đâu.
Vậy thì hãy cho tôi biết gì đó đi.
Những người Atrian nổi loạn mà cậu đang lo ấy?
Bọn họ được gọi là Trags.
Roman và tôi... bọn tôi đang cố ngăn chặn họ.
Vậy tôi phải tin hai cậu là người tốt sao?
Và Zoe là gì?
Thiệt hại ngoài dự kiến hả?
Cậu có thể tin điều gì mà cậu muốn
Đó là sự thật.
Vậy hãy cho tôi một cái tên đi.
Tên của người biết về kế hoạch của Trags.
Tôi không có cái tên nào cho cậu cả.
Có 6 người Atrians khác trong trường này, Drake.
Tôi đề nghị cậu nên bắt đầu đi hỏi xung quanh,
và kiếm cho tôi một cái tên vào cuối ngày hôm nay.
Oh, và...
...trừ khi cậu muốn tôi đi nói với cảnh sát và Taylor...
...mọi điều mà tôi biết về Zoe,
thì cậu cần phải kết thúc mối quan hệ này với cậu ấy đi.
Vì tôi không muốn cậu ấy cũng trở thành thiệt hại ngoài dự kiến đâu.
Roman.
Tại sao cậu lại tìm Teri thế?
Cậu ấy đang có ý định gì đó. Tớ biết chắc mà.
Nhưng cứ mỗi lần tớ định tìm cậu ấy,
tớ lại cảm thấy có chuyện gì đó sẽ xảy đến với cậu, và...
...và... lúc này tớ cảm thấy mình không ổn.
Được rồi, đi với tớ đi.
- Đi nào. - Nhìn cái gì?
Roman.
Roman... nhìn tớ đi
Cho tớ biết là đang có chuyện gì đi.
Gượm đã nào.
Tớ thật sự rất muốn cậu.
Được rồi, cậu cần phải bình tĩnh lại đi.
Tớ cần phải hít thở không khí trong lành một chút.
Emery. Emery!
Hôm nay cậu có nói chuyện với Julia không?
Um, kể từ sáng nay thì không. Sao thế?
Tớ đã nói một điều rất ngu ngốc,
và... giờ thì cậu ấy tránh mặt tớ.
Cậu kiểm tra thử xem cậu ấy thế nào được không?
Tớ không biết Eric đã nói gì,
nhưng tớ nghĩ cơn bão này đã chính thức làm cho...
...mọi chàng trai trong trường này phát điên rồi.
Cậu không sao chứ?
Ừ... ừ... tớ ổn mà.
Được rồi, trông cậu không ổn chút nào.
Cái gì thế?
Có phải đó là dấu kim tiêm không?
Jules, có chuyện gì thế?
Tớ không thể nói với cậu được.
Có chứ sao không.
Những cậu phải giữ kín chuyện này giữa chúng ta.
Là cô Benton.
Cô ta chỉ làm việc ở đây...
...với mục đích tiếp cận gần hơn với người Atrians...
...để cô ta tìm hiểu bí mật về Cyper.
Cô ta có biết cậu được chữa khỏi bởi Cyper không?
Nhưng cô ta không biết là...
...Roman đã trộn nó với máu của cậu ấy.
Ít nhất là chưa biết.
Đồng nghiệp của cô ta vừa lấy mẫu máu của tớ.
Tớ xin lỗi.
Đáng lẽ tớ nên nói với cậu từ mấy tuần trước rồi.
Chỉ là tớ rất sợ.
Bọn họ đe dọa sẽ đầu độc bố tớ.
Em, tớ không biết mình phải làm gì nữa.
Không sao đâu.
Cậu không còn đơn độc trong chuyện này nữa rồi.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Bằng cách nào?
Tốt, cậu đến rồi.
Tớ đã nghĩ là...
Sắp đến đợt ngoại khóa mùa đông của trường trung học Marshall.
Còn cách nào tốt hơn để công khai chúng ta là một cặp...
...hơn là một bài nhảy chứ?
Tớ không chắc là tớ có làm được không.
Chắc chắn là được mà.
Thôi nào, nhấp chân nhún nhảy đi.
Mm, mm, cho tớ xem cậu có gì nào.
- Mm, mm... - Dừng lại đi. Nghe tớ nói đây.
Tớ không muốn chuyện này.
Cậu đang nói gì thế?
Sau khi chứng kiến mọi điều...
mà Roman và Emery phải đối mặt...
uh...
Tớ không thể.
Tớ xin lỗi. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Drake, chờ đã.
Tớ biết là chuyện này không dễ dàng gì,
nhưng có những điều rất xứng đáng để đấu tranh mà đúng không?
Đúng thế.
Nhưng tớ không nghĩ là...
...chuyện giữa cậu và tớ đáng để đấu tranh.
Drake...
Cơn bão đang di chuyển về phía Nam qua Edendale,
nhưng cậu xem những hình ảnh này đi.
Nhìn nơi mà bão hình thành ấy.
Ngay phía trên phi thuyền của người Atrian?
Phi thuyền của cậu không thể tạo ra cái này được, đúng không?
Ý tớ là, chuyện đó thật là điên rồ.
Phi thuyền có...
...máy phát trọng lực.
Nếu bằng cách nào đó nó được kích hoạt...
...và hướng ra bên ngoài,
nó có thể tạo ra một khu vực có áp suất thấp.
Cậu nghĩ đó là sự cố sao?
Chắc chắn phải thế.
Ý tớ là, ai lại cố ý tạo ra một cơn bão chứ?
Roman!
Tớ cần cậu giúp. Là Julia.
Không, tớ phải... Tớ đang cố đi theo Teri.
Tớ không thể ở hai nơi cùng một lúc được.
Roman, chuyện này rất quan trọng.
Cô Benton đã lấy máu của Julia.
Cô ta đang cố tìm ra cách thức hoạt động của Cyper.
Gì cơ?
Nếu cô ta... nếu cô ta có máu của Julia,
vậy thì cô ta đã có tất cả mọi thứ rồi.
Vậy thì chúng ta phải tìm ra cách gì đó để ngăn cản cô ta...
...trước khi cô ta xét nghiệm mẫu máu.
Toàn bộ đều là lỗi của cậu.
Gì cơ?
Giúp đỡ cậu...
...khiến tớ luôn phải trả giá.
Tớ đã cứu mạng Julia vì cậu,
và giờ cậu ấy đang đe dọa bí mật của Cyper.
Tớ đã từ bỏ việc lãnh đạo chủng tộc của tớ...
...để bảo vệ cậu.
Giờ thì Castor đã nắm quyền,
và giờ người dân của tớ lại trở mặt với tớ.
Mỗi lần tớ phải chọn lựa giữa cậu...
...và lợi ích của người Atrians, tớ luôn luôn chọn cậu,
và đó luôn là sự lựa chọn sai lầm.
Tớ chưa từng yêu cầu cậu làm thế.
Không, cậu nói đúng.
Đó chính là vấn đề.
Cậu là điểm yếu của tớ.
Được thôi. Vậy thì đừng giúp tớ nữa.
Nhưng cậu làm ơn hãy đến nơi yên tĩnh...
...để ổn định lại đầu óc...
...trước khi cậu làm hại ai đó.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Không sao đâu các em.
Trường chúng ta có máy phát điện dự phòng.
Sẽ có điện lại ngay thôi.
Cậu đã nói chuyện với Roman chưa?
Cậu ấy không thể giúp chúng ta.
Cậu ấy bắt buộc phải giúp.
Roman đang không ổn.
Tớ không thể giải thích được.
Tin tớ đi, chúng ta tự giải quyết thì tốt hơn.
Chúng ta phải làm gì đây?
Có lẽ có một cách...
...để làm bẩn mẫu máu mà cậu đã đưa cho Burke.
Cậu có biết ông ta đi đâu không?
Tớ thấy ông ta lên tầng trên.
Phòng thí nghiệm sinh học.
- Phải rồi. - Đi thôi.
Chúng ta càng tránh xa cô ta thì càng tốt.
Không, tớ không muốn làm chuyện này.
Tớ không muốn làm chuyện này.
Tớ nghĩ là tớ nhìn thấy ánh sáng trong này.
Uh...
Tớ sẽ chờ ở bên ngoài.
Tớ không muốn làm chuyện này. Hãy tin tớ.
Cậu không cần cô ta. Cậu có tớ rồi mà.
Cậu là thứ cuối cùng mà tôi muốn.
Cậu không thật sự có ý như thế đâu.
Cậu và tôi sẽ không bao giờ ở bên nhau.
Cậu luôn nghĩ đến quyền lực và những trò cân não.
Cậu là đồ độc địa, và cậu luôn khiến mọi người bộc lộ những điều xấu xa nhất.
Với Emery,
tôi được làm người mà tôi muốn trở thành, và đây không phải là người đó.
Roman.
Tớ không nói chuyện được, tớ cần phải tìm Emery.
Này.
Tớ xin lỗi.
Tớ không biết là đang có chuyện gì với tớ nữa.
Cậu cảm thấy khó tập trung?
nóng nảy,
bạo lực,
nói và làm những điều mà thông thường cậu sẽ nín nhịn?
Teri đầu độc cậu bằng Vatal.
Cậu cần phải ở yên một chỗ cho đến khi nó mất tác dụng.
Không, tớ... tớ không thể.
Đó là điều mà Teri muốn, khiến tớ mất tập trung...
...để tớ không thể bảo vệ được Emery.
Trong tình trạng này thì cậu không bảo vệ được ai cả.
Nghe này, hãy ở yên đây cho đến khi tớ quay lại,
Và tớ sẽ để mắt đến Teri và Emery.
Ngồi yên đây nhé.
Được rồi, không thấy Burke.
Mẫu máu ở đâu được nhỉ?
Đây rồi.
Teri đang làm gì ở đây thế?
Xin chào.
Này.
Brock đang ở trong căn-tin tuyển dụng thành viên...
...cho một thế hệ Diều Hâu Đỏ mới và tiến bộ hơn.
Cậu ta nói đó là ý của cậu.
Tớ đã định nói với cậu về chuyện này.
Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ có tay trong ở chỗ người Atrians, được chứ?
Tìm hiểu về một nhóm khủng bố...
...mà bọn họ gọi là Trags.
Và cậu biết chuyện này bằng cách nào?
Biết thì biết thôi
Hãy tin tớ đi, được chứ?
Và đó là lý do tớ thành lập một nhóm mới.
Quên Diều Hâu Đỏ cũ đi,
quên luôn những sự thù ghét và hành động bạo lực của họ.
Giờ chúng ta có thể tập trung vào chuyện thật sự quan trọng,
là bọn Trags đang có âm mưu gì.
Lần cuối cùng tớ đi cùng một thành viên Diều Hâu Đỏ,
tớ suýt phải ngồi tù.
Chính cậu là người đã thuyết phục tớ nên từ bỏ nhóm.
Đó là trước khi tớ biết được sự thật.
Có những kẻ Atrians không thể tin tưởng được.
Chúng ta chỉ biết là chúng đã bắt đầu...
...kế hoạch chống lại loài người.
Grayson, bố mẹ cậu là lãnh đạo của nhóm Diều Hâu Đỏ cũ,
và giờ mẹ cậu đang ngồi sau song sắt.
Tớ không muốn cậu chịu chung hoàn cảnh với bà ấy.
Mối nguy này là có thật, được chứ.
Và nếu cậu không nhận ra nó thì ổn thôi.
Nhưng đừng có thử cố gắng ngăn tớ.
Cậu ta sẽ chết nếu chúng ta không ngăn hắn lại.
Chúng ta phải làm gì đó.
Nếu hắn nhìn thấy chúng ta thì chúng ta chết chắc.
Eva.
Chờ đã, để tôi đến chỗ nào có sóng tốt hơn.
Tiến hành thôi.
Teri, tỉnh lại đi. Là tôi Emery đây.
Chúng ta cần phải nhanh lên.
Đỡ cậu ta dậy, nhanh lên nào.
Bọn mi không đi khỏi đây, đúng không?
Hãy để bọn tôi đi.
Chạy thôi!
Chạy đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Thôi nào, Teri. Cố lên.
Tránh xa cậu ấy ra!
Cứu với! Ai đó cứu với!
Đủ rồi!
Roman!
Đủ rồi đấy! Roman!
Đủ rồi.
Nhìn tớ đi.
Chúng ta sẽ nói với cô Gloria những điều chúng ta phát hiện được.
Cô ấy sẽ gọi cho đội vệ binh quốc gia, và họ sẽ đến chỗ phi thuyền...
...để vô hiệu hóa trường trọng lực.
Lukas, chờ đã.
Có lẽ chúng ta không nên làm thế.
Nếu đó không phải là tai nạn thì sao?
Nếu như có ai đó muốn tạo ra cơn bão thì sao?
Ý tớ là, chỉ có người Atrian mới biết cách làm chuyện đó.
Và toàn bộ người Atrians đang ở trong Khu Vực...
...ngoại trừ nhóm 7 người.
Chờ đã.
Cậu đang nói với tớ rằng 1 trong 7 người Atrians là khủng bố sao?
Tớ không biết.
Nhưng nếu đúng là do người Atrian, và sự thật này lộ ra, thì sau đó...
...chương trình hội nhập sẽ không còn nữa.
Sẽ không còn tự do nữa.
Họ sẽ tống cổ toàn bộ bọn tớ vào khu Crate.
Nghe này, tớ không muốn chuyện đó xảy ra,
nhưng cơn bão này đang tàn phá thị trấn của tớ.
Chúng ta không thể cứ khoanh tay ngồi nhìn được.
Nhìn kìa!
Cơn bão... có vẻ như nó đang suy yếu.
Hãy chờ thêm 10 phút nữa thôi.
Nếu bão vẫn không tan, cậu có thể gọi cho cô Gloria.
Được rồi. 10 phút thôi đấy.
Mẹ?
Hãy gọi cho con ngay khi mẹ nhận được tin nhắn này, chuyện rất quan trọng.
Tôi vừa đến chỗ chú Burke,
và tôi thấy phòng thí nghiệm đã bị phá hỏng.
Em có biết gì về chuyện đó không?
Tôi sẽ không giúp cô nữa.
Tôi đã nhìn thấy điều mà gã Burke đó làm với Teri. Kết thúc rồi.
Nó chỉ kết thúc khi tôi nói là nó đã kết thúc.
Và nếu tôi là em, Julia, tôi sẽ giữ kín chuyện...
Cô Benton!
Tránh xa Julia ra.
Có vấn đề gì sao cô Garcia?
Cô vừa mới đe dọa một học sinh,
nên tôi nghĩ là có đấy.
Cô và đồng nghiệp của cô,
anh Burke bị tố cáo tội ép buộc,
bắt cóc và có ý định giết người.
Và đồng lõa...
...tấn công một học sinh Atrian,
cô vừa trở thành một mối nguy hiểm quốc gia.
Giao thức khẩn cấp đã được hủy bỏ.
Xin hãy ra ngoài một cách trật tự.
Ngày mai vẫn đến trường học như bình thường.
Cảm ơn cậu, nếu không có cậu...
...cái gã kinh khiếp đó đã rút cạn...
...mọi giọt máu của tớ ra khỏi cơ thể rồi.
Tôi suýt đánh ông ta đến chết...
...vì cậu đầu độc tôi bằng Vatal.
Có vẻ như nó đã hết tác dụng rồi.
Cậu sẽ trở lại làm một...
...Roman đáng tin cậy trước khi cậu biết đấy.
Tôi từng nghĩ rằng chúng ta vẫn là bạn.
Tôi đã sai lầm.
Chờ đã, cậu không định nói tạm biệt sao?
Tôi đã đá Taylor rồi.
Cậu còn muốn gì nữa chứ?
Cậu còn nợ tôi một cái tên.
Cậu muốn một cái tên hả?
Tôi.
Tôi từng là thành viên của Trag. Nhưng giờ thì không như thế nữa,
nhưng tôi có thể lấy cho cậu thông tin mà cậu muốn.
Chỉ cần cậu cho tôi thêm thời gian.
Cậu nói rằng cậu từng là thành viên của Trag sao?
Vậy làm sao mà tôi biết cậu không còn là người như thế nữa?
Vì nếu tôi còn là thành viên của Trags...
...thì cậu sẽ không còn sống đứng đây đâu.
Bão đã tan một cách nhanh chóng...
...cũng như lúc nó đổ bộ đến.
Cảm ơn cậu, Lukas.
Vì không nói với ai về chuyện phi thuyền.
Bão đã tan rồi mà.
Nhưng nếu điều mà cậu nói là sự thật,
rằng 1 trong nhóm 7 người là khủng bố,
thì nguy hiểm vẫn chưa thực sự kết thúc, đúng không?
Taylor.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tớ có thể hỏi cậu một chuyện không?
Cậu có nghĩ tớ là kiểu con gái...
...xứng đáng để người khác phải đấu tranh không?
Tớ nghĩ cậu là kiểu con gái mà mọi người tình nguyện gây ra chiến tranh luôn ấy.
Julia! Julia!
Tớ đã... tớ đã tìm cậu ở bên trong.
Tớ nghĩ là có lẽ cậu đang tránh mặt tớ.
Tớ không tránh mặt cậu.
Tớ có chuyện cần phải giải quyết.
Uh, tớ đã rất ngu ngốc,
điều mà tớ đã nói về Roman và Emery ấy.
Có những thói quen rất khó để sửa, cậu biết đấy?
Hôm nay tớ đã nói chuyện với một người bạn,
và cách cậu ấy nghĩ về...
...người Atrians, sự hoang tưởng của cậu ấy,
cậu ấy hoàn toàn bị ám ảnh rồi.
Điều đó khiến tớ nhận ra rằng...
Tớ đã từng là một người như thế.
Và tớ thật sự không muốn trở thành kẻ như thế nữa.
Tớ xin lỗi.
Tớ không cố ý tỏ ra mình là là một tên xấu xa hay gì hết.
Cậu là...
Cậu là người tử tế nhất mà tớ từng gặp.
Và tớ không muốn khiến cậu bận tâm về những chuyện của tớ. Tớ nghĩ...
Gì thế?
Không có gì! Không có gì!
Chỉ là... cậu là một cô gái tốt, nhưng cậu hôn không tốt chút nào.
Emery.
Cậu nói đúng, hôm nay tớ không phải là chính mình.
Teri đầu độc tớ bằng một loại thảo dược Atrian có tên là Vatal.
Nó khiến bản thân mất kiểm soát.
Và cơ bản là cả khả năng suy nghĩ thấu đáo nữa.
Vậy tất cả mọi điều mà cậu đã làm và nói đều là do bị đầu độc?
Tớ sẽ không bao giờ nói hay làm những điều khinh suất đó...
...hoặc là những điều khiến cậu tổn thương nếu tớ là chính mình.
Tớ biết là nghe rất điên rồ, nhưng tớ cần cậu phải tin tớ.
Tớ cần cậu phải tha thứ cho tớ.
Sau khi trải qua ngày hôm nay, chẳng có điều gì điên rồ hơn nữa cả.
Vatal... nó khiến cậu mất tự chủ,
nhưng...
nó không thay đổi những điều mà cậu thật sự cảm nhận đúng không?
Nếu chuyện này là vì Teri, cậu cần phải biết là tớ đã đẩy cậu ta ra.
Giữa bọn tớ chẳng có chuyện gì cả.
Không phải chỉ là vì Teri thôi đâu.
Tớ đã nghĩ về những điều mà cậu nói khi nãy,
và thậm chí cậu không cố ý khiến tớ tổn thương,
toàn bộ đều là sự thật cả.
Không đâu.
Tớ khiến cậu gặp khó khăn hơn trong việc bảo vệ người dân của cậu.
Họ sẽ không bao giờ hoàn toàn tin tưởng cậu...
...khi nào mà cậu còn ở cạnh tớ.
Emery...
Dù cậu có bị đầu độc hay không...
...cậu cũng đã nói đúng.
Tớ là điểm yếu của cậu.
Và tớ không muốn như thế.
Cậu đang muốn nói gì thế?
Có lẽ chúng ta không nên ở bên nhau.
Này... đừng nói thế.
Chúng ta đã phải trải qua rất nhiều chuyện.
Chúng ta có thể vượt qua được chuyện này mà.
Có lẽ ngày nào đó mọi chuyện sẽ khác đi...
...và thế giới sẽ thay đổi.
Nhưng bây giờ, chúng ta bắt buộc phải thế này thôi.
Này.
Tớ sẽ không từ bỏ đâu.
Tớ phải đưa ra sự lựa chọn...
...vì cả hai chúng ta.
Roman?
Lukas và em đã xem qua nơi hình thành cơn bão,
và em nghĩ là nó có liên quan đến phi thuyền của chúng ta.
Gì cơ?
Cơn bão định hình ở ngay phía trên nó,
và trường trọng lực nhân tạo của phi thuyền...
...có thể khuấy động khí quyển...
...và gây ra cơn bão.
Đó là lời giải thích duy nhất.
Anh có nghĩ Trags liên quan đến chuyện này không?
Thật ra thì anh không thể không nghĩ đến bọn họ đầu tiên.
Nhưng tại sao họ phải gây ra rắc rối...
...và gây ra những thiệt hại như thế này chứ?
Cảm ơn vì đã cho anh biết.
Anh sẽ gặp em ở nhà.
Chúng ta có mặt ở đây hôm nay...
...vì chúng ta biết những điều mà hầu hết mọi người không biết:
rằng có những kẻ khủng bố Atrian.
Chúng có tên là "Trags,"
và chúng đang định tấn công chống lại loài người.
Chúng ta sẽ ngăn chặn bọn Khoai Tây đó,
thậm chí nếu chúng ta phải thiêu rụi Khu Vực của chúng.
Không.
Đó là cách thức làm việc của Diều Hâu Đỏ cũ.
Chúng ta sẽ bỏ lại những điều đó sau lưng.
Chúng ta cần phải khôn ngoan và thận trọng đạt được mục đích.
Chúng ta có nguồn cung cấp thông tin về những hoạt động của Trags.
Chúng ta có thể biết trước bọn chúng sẽ làm gì,
và chúng ta có thể ngăn cản chúng.
Và chúng ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi mọi kẻ Atrian...
...muốn làm hại chúng ta bị nhổ tận gốc và đưa ra công lý.
Chúng ta là Diều Hâu Đỏ mới.
Tớ đã đúng về Teri.
Cậu ta và Trags đang âm mưu gì đó,
nhưng nó không hề liên quan đến Emery.
Đó là những gã tớ nhìn thấy đã nói chuyện với cậu ta lúc sáng.
Vatal đã khiến tớ không nhận ra được sự thật.
Trags sử dụng cơn bão như một vỏ bọc.
Họ tạo ra cơn bão...
...để những thành viên ẩn thân của Trags có thể lén lút mang một số thứ...
...vào trong Khu Vực sao?
Câu hỏi là để làm gì?
Khi mẹ tớ quay lại Khu Vực,
Vega muốn bà ấy xây dựng thứ gì đó...
...có tên là Suvek cho tổ chức Trags, nhưng mẹ tớ đã từ chối.
Suvek... có nghĩa là vụ nổ hoặc ánh chớp.
Cậu có nghĩ đó là một quả bom không?
Nếu đúng là thế, thì xem ra quả bom này hơi bị to đấy.
Theo như mẹ tớ nói...
...bà ấy bảo rằng Suvek sẽ giúp...
...Trags nắm phần thắng trong trận chiến chống lại loài người.
Trags chắc hẳn đang bắt đầu xây dựng nó,
nhưng chúng ta phải đảm bảo rằng bọn họ sẽ không thể hoàn thành nó.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam